§ 17'''''

§ 17'''''
140	--	LÚŠU.ḪA6 URUurma URU-ri ār(a)š
140	A	Rs. IV 42'' LÚŠU.ḪA6 URUúr-ma URU-ri a-ar-aš
141	--	[n]=aš=kan INA É-ŠU an[d]a [p]ait
141	A	Rs. IV 42'' [n]a-aš-kán I-NA É-ŠU ⌈an⌉-[d]a Rs. IV 43'' [p]a-it
142	--	n=aš=za=kan GIŠ!ŠÚ.A-ki ešat
142	A	Rs. IV 43'' na-aš-za-kán GIŠ!ŠÚ.A-ki e-ša-at
143	--	nu LÚŠU.ḪA6 ANA DAM-⌈ŠU⌉ memiškiuwan dāiš
143	A	Rs. IV 43'' nu LÚŠU.ḪA6 A-NA DAM-⌈ŠU⌉ Rs. IV 44'' me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš
144	--	memaḫḫi=tta kwit
144	A	Rs. IV 44'' me-ma-aḫ-ḫi-it-ta ku-it
145	--	nu=mu GEŠTU-an parā ēp
145	A	Rs. IV 44'' nu-mu GEŠTU-an pa-ra-a Rs. IV 45'' e-ep
146	--	kūn=za DUMU-an dā
146	A	Rs. IV 45'' ku-u-un-za DUMU-an da-a
147	--	nu=kan É.ŠÀ-ni anda īt
147	A	Rs. IV 45'' nu-kán É.ŠÀ-ni an-da i-it
148	--	nu=za=kan ⌈INA⌉ GIŠ.NÁ-aš GAM šeški
148	A	Rs. IV 45'' nu-za-kán Rs. IV 46'' ⌈I-NA⌉ GIŠ.NÁ-aš GAM še-eš-ki
149	--	nu ta[šk]upai
149	A	Rs. IV 46'' nu tà[š-k]u-pa-i
150	--	nu URU-aš dapianza išdammašzi
150	A	Rs. IV 46'' nu URU-aš da-pí-an-za iš-dam-ma-aš-zi
151	--	nu kišan memanzi
151	A	Rs. IV 47'' nu ⌈kiš⌉-an me-ma-an-zi
152	--	DAM LÚŠU.ḪA6=wa=za DUMU.NITA-an ḫašta
152	A	Rs. IV 47'' DAM LÚŠU.ḪA6-wa-za DUMU.NITA-an ḫa-aš-ta
153	--	⌈nu⌉=nnaš kwiš NINDA-an kwiš=ma=nnaš KAŠ-eššar kwiš=ma=nnaš UZUÌ udai
153	A	Rs. IV 48'' ⌈nu-un⌉-na-aš ku-iš NINDA-an ku-iš-ma-an-na<-aš> KAŠ-eš-šar ku-iš-ma-an-na-aš Rs. IV 49'' ⌈UZU⌉Ì ú-da-i
154	--	MUNUS-aš ZI-anza ḫaddanza
154	A	Rs. IV 49'' MUNUS-aš ZI-an-za ḫa-ad-da-an-za
155	--	tapariyaza=ma [pa]rā karšan ḫarzi
155	A	Rs. IV 49'' ta-pa-ri-ya-za-ma Rs. IV 50'' [pa]-ra-a kar-ša-an ḫar-zi
156	--	ŠA DINGIR-LIM=ya=aš=kan mitnaza [ ... ]-za
156	A	Rs. IV 50'' ŠA DINGIR-LIM-ya-aš-kán mi-it-na-za Rs. IV 51'' [ _ ]x-za
157	--	MUNUS-aš=⌈ma⌉ :ḫapazuwalanni aranza
157	A	Rs. IV 51'' MUNUS-aš-⌈ma⌉ :ḫa-pa-zu-wa-la-an-ni a-ra-an-za
158	--	nu=kan LÚ-aš [memi]yan UL waḫnuzzi
158	A	Rs. IV 51'' nu-kán LÚ-aš Rs. IV 52'' [me-mi]-ya-an Ú-UL wa-aḫ-nu-uz-zi ¬¬¬

§ 17'''''

140 -- Der Fischer kam in der Stadt Urma an.

141 -- Er [g]ing i[n] sein Haus,

142 -- und setzte sich auf einen Stuhl.42

143 -- Der Fischer begann, zu seiner Frau zu sprechen:

144 -- „Was ich dir sage,

145 -- halte mir (dafür) dein Ohr hin!“

146 -- Nimm dieses Kind

147 -- und geh ins Schlafgemach!

148 -- Leg dich nieder ins Bett

149 -- und sc[hr]eie!

150 -- Die ganze Stadt wird (dich) hören,

151 -- und sie werden folgendermaßen sprechen:43

152 -- ‚Die Frau des Fischers hat einen Sohn geboren.‘

153 -- Einer bringt uns Brot, ein (anderer) aber Bier, ein (dritter) Öl.“44

154 -- Der Verstand einer Frau (ist) klug.

155 -- Vom Befehlen aber hält sie (sich) [fe]rn,45

156 -- und sie (ist) [abhängig] von der Gewalt? der Gottheit.46

157 -- Die Frau aber (ist) gehorsam47

158 -- und verdreht nicht des Mannes [Wor]t.48

Vgl. CHD P 27a: „He went into his house and sat down on a chair.“

Vgl. dazu Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 176: „Tutti in città ti sentiranno e diranno:“ HEG III, 256: „Und die ganze Stadt wird (dich) hören und folgendes sagen:“. Ebenso Hoffner, Myths2 1998, 87.

Wörtlich: „Wer uns Brot, wer aber uns Bier, wer aber uns Öl bringt.“ Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 87: „And one will bring us bread, another will bring us beer, and still another will bring us fat.“

Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 87: „She has cut (herself) off from command(ing others).“ Ebenso CHD P 126b.

Vgl. CHD L-N 306b mit einer vorgeschlagenen Ergänzung [kán?-k]án-za: „She is [depend]ent(?) on (lit. [susp]ended? from) the authority(?) of the god...“.

Wörtlich: „(ist) im Gehorsam stehend.“ Siehe Melchert, CLuvLex 54: „in obedience“. Vgl. CHD L-N 306b: „but she stands in woman's subordination(?).“ ebenso Hoffner, Myths2 1998, 87; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 176: „la donna vive in condizione subordinata“.

Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 87: „and she does not disobey (her) husband's word(?).“; ebenso CHD L-N 306b und Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 176.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31